众人看见保罗所做的事就用吕高尼的话大声说：有神藉着人形降临在我们中间了 -使徒行传14:11

和合本原文：14:11众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神藉着人形降临在我们中间了。」

新译本：众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：「有神明成了人形，降到我们这里来了！」

和合本2010版： 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼话大声说：「有神明藉着人形降临在我们中间了。」

思高译本： 群众看见保禄所行的，就大声用吕考尼雅话说：「神取了人形，降到我们这裏了！」

吕振中版：羣衆看见保罗所作的，就提高了声音，用吕高尼话说：『有神成了人形降临在我们中间了！』

ESV译本：And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

文理和合本： 众见保罗所为、以吕高尼方言、扬声曰、诸神以人形临我侪矣、

神天圣书本： 众见保罗所行、齐举声路可尼亚之语曰、列神取人之形、而降临于我等。

文理委办译本经文： 众见保罗所为、以吕高尼方言、扬声曰、诸上帝藉人形临我矣、

施约瑟浅文理译本经文： 众睹保罗所行。齐举声以路可尼亚话曰。列神取人之形而降临于吾等。

马殊曼译本经文： 众睹保罗所行。齐举声以路可尼亚话曰。列神取人之形而降临于吾等。

现代译本2019： 群众看见保罗所做的，就用吕高尼话高声喊说：「有神明化身为人，降临在我们中间了！」

相关链接：使徒行传第14章-11节注释