就大声说：你起来两脚站直！那人就跳起来而且行走 -使徒行传14:10

和合本原文：14:10就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。

新译本：就大声说：「你起来，两脚站直！」他就跳起来，并且走起路来。

和合本2010版： 就大声说：「起来！两脚站直。」那人就跳起来，开始行走。

思高译本： 便大声说道：「直直地站起来！」这人遂跳起来行走。

外教人的狂热

吕振中版：就大声说：『你起来，两脚站直！』他就跳跳，便走路了。

ESV译本：said in a loud voice, “Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking.

文理和合本： 乃大声曰、尔足卓立、其人遂踊且行、

神天圣书本： 遂大声云、尔起正立尔脚之上、即跳起而行。

文理委办译本经文： 乃大声曰、正立、其人踊且行、

施约瑟浅文理译本经文： 遂大声曰。尔起正立尔脚。其人辄跃起而行焉。

马殊曼译本经文： 遂大声曰。尔起正立尔脚。其人辄跃起而行焉。

现代译本2019： 大声说：「起来，两脚站直！」那个人就跳了起来，开始行走。

相关链接：使徒行传第14章-10节注释