弟兄们亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏　神的人哪这救世的道是传给我们的 -使徒行传13:26

和合本原文：13:26「弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏　神的人哪，这救世的道是传给我们的。

新译本：「弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏　神的人哪，这救恩之道是传给我们的。

和合本2010版： 「诸位弟兄－亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。

思高译本： 诸位仁人弟兄，亚巴郎的子孙和你们敬畏天主的人！这救恩之道正是给我们赐下的，

吕振中版：『同人弟兄们，亚伯拉罕家族的子孙、和你们中间敬畏上帝的人哪，这个拯救之道是已传送出来给予我们的。

ESV译本：“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation.

文理和合本： 兄弟乎、亚伯拉罕之裔、及尔中畏上帝者、此救世之道、宣至我侪矣、

神天圣书本： 亚百拉罕之子辈、诸弟兄、且凡畏神者、此救之言与尔曹而遣矣。

文理委办译本经文： 兄弟乎、亚伯拉罕苗裔、及畏上帝者、救世之道、授尔曹矣、

施约瑟浅文理译本经文： 人诸弟兄。亚百拉罕之子辈。且凡畏神者此救之言为尔辈而遣矣。

马殊曼译本经文： 人诸弟兄。亚百拉罕之子辈。且凡畏神者此救之言为尔辈而遣矣。

现代译本2019： 「诸位同胞—亚伯拉罕的子孙和所有敬畏上帝的外邦人哪，这拯救的信息是传给我们的！

相关链接：使徒行传第13章-26节注释