约翰将行尽他的程途说：你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的我解他脚上的鞋带也是不配的 -使徒行传13:25

和合本原文：13:25约翰将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』

新译本：约翰快要跑完他的路程的时候，说：『你们以为我是谁？我不是基督。他是在我以后来的，我就是给他解脚上的鞋带也不配。』

和合本2010版： 约翰快走完他的人生路程时，说：『你们以为我是谁？我不是( [ 13.25] 「我不是」或译「我不是基督」。)；但是有一位在我以后来的，我就是解他脚上的鞋带也不配。』

思高译本： 及至若翰将完成自己的任务时，说道：我不是你们所猜想的那位，但是，看，他在我以后要来，我不配解他脚上的鞋。

吕振中版：约翰将要完尽他的跑程时、曾经说了：「你们所猜想我的、我并不是。不，有一位在我以后来的、他脚上的鞋我并不配脱。」

ESV译本：And as John was finishing his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. No, but behold, after me one is coming, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’

文理和合本： 迨毕其职、曰、尔意我为谁、我非其人也、有后我来者、即解其履、我亦弗堪、

神天圣书本： 若翰期将满时、曰、尔曹忆我为谁、我非也、然后即有来者、我不堪解其足履也。

文理委办译本经文： 约翰将卒事、曰、尔以我为谁、我非基督、有后我来者、其履我不堪解、

施约瑟浅文理译本经文： 若翰之期将满时。日。尔等意我为谁。我非也。然后即有来者。吾不堪解其足履也。

马殊曼译本经文： 若翰之期将满时。日。尔等意我为谁。我非也。然后即有来者。吾不堪解其足履也。

现代译本2019： 约翰的使命快要完成的时候，他向以色列人民说：『你们想我是谁？我并不是你们所期待的那一位。但是，那位随后来的，我连替他脱鞋子都不配。』

相关链接：使徒行传第13章-25节注释