彼得就出来跟着他不知道天使所做是真的只当见了异象 -使徒行传12:9

和合本原文：12:9彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

新译本：他就出来跟着天使走，但他不知道天使所作的事是真的，还以为是见了异象。

和合本2010版： 彼得就出来跟着他走，不知道天使所做是真的，以为见了异象。

思高译本： 他就出来跟着走，还不知道天使所行的是实在的事，只想是见了异像。

吕振中版：彼得就出来，直跟着；不知道那由天使作的是眞的，只当是看见了异象。

ESV译本：And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

文理和合本： 遂出从之、不识天使所行为真、以为见异象也、

神天圣书本： 遂出从之、未知使所行为真、乃忆视默像。

文理委办译本经文： 从之出、不知天使所为真否、疑为见异象也、

施约瑟浅文理译本经文： 遂出随之。未悉使所行为真。乃意所睹是梦。

马殊曼译本经文： 遂出随之。未悉使所行为真。乃意所睹是梦。

现代译本2019： 彼得跟着他走出监狱，却不知道天使所做的是真有其事，以为是看见了异象。

相关链接：使徒行传第12章-9节注释