于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告　神 -使徒行传12:5

和合本原文：12:5于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告　神。

新译本：彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求　神。

和合本2010版： 于是彼得被囚在监裏，教会却为他切切祷告上帝。

彼得获救出监

思高译本： 伯多禄就被看管在监狱中，而教会恳切为他向天主祈祷。

吕振中版：于是彼得被看守在监裏；教会却爲他迫切地祷告上帝。

ESV译本：So Peter was kept in prison, but earnest prayer for him was made to God by the church.

文理和合本： 彼得既繫狱、教会为之切祈上帝、

主之使者救彼得出狱

神天圣书本： 彼多罗在狱固守、而教会为彼祈求神不间。

文理委办译本经文： 彼得拘幽于狱、教会为之切祈上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗在狱固守。而教会为之祈祷不辍。

马殊曼译本经文： 彼多罗在狱固守。而教会为之祈祷不辍。

现代译本2019： 因此，彼得在监狱里受到严密的监视；教会的弟兄姊妹为着他恳切向上帝祷告。

相关链接：使徒行传第12章-5节注释