他见犹太人喜欢这事又去捉拿彼得那时正是除酵的日子 -使徒行传12:3

和合本原文：12:3他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

新译本：他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。

和合本2010版： 他见犹太人喜欢这事，也去拿住彼得。那时候正是除酵节期间。

思高译本： 他一看到犹太人喜欢，便命人连伯多禄也加以拘捕，时正值无酵节日；

吕振中版：他见这事叫犹太人喜欢，便加作了一件：连彼得也捉拿了。那时候是除酵的日子。

ESV译本：and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread.

文理和合本： 见犹太人悦之、又执彼得、时乃除酵之日、

神天圣书本： 见如大人愉悦、又加以捉彼多罗、维时乃无酵之曰。

文理委办译本经文： 见犹太人喜、又执彼得、时乃除酵节、

施约瑟浅文理译本经文： 见如大人欢悦。又拿彼多罗时值无酵餠之日。

马殊曼译本经文： 见如大人欢悦。又拿彼多罗时值无酵餠之日。

现代译本2019： 他知道犹太人喜欢他这样做，又去拘捕彼得。（这事发生在除酵节期间。）

相关链接：使徒行传第12章-3节注释