希律不归荣耀给　神所以主的使者立刻罚他他被虫所咬气就绝了 -使徒行传12:23

和合本原文：12:23希律不归荣耀给　神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

新译本：他不归荣耀给　神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。

和合本2010版： 希律不归荣耀给上帝，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。

思高译本： 立刻有上主的天使打击了他，因为他没有归光荣于天主。他为虫子所吃，遂断了气。

吕振中版：主的使者立时击打希律，因爲他不将荣耀归与上帝。他被虫子咬，就气绝了。

ESV译本：Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last.

文理和合本： 希律不归荣上帝、主之使即击之、为虫所蚀而气绝、○

神天圣书本： 因希罗得弗归荣于神、主之使突击之、被虫尽噬而死矣。

文理委办译本经文： 希律不归荣上帝、主之使者遂凿之、为虫所噬而气绝、○

施约瑟浅文理译本经文： 因希罗得不归荣于神。主之使遽击之被虫嘬而死矣。

马殊曼译本经文： 因希罗得不归荣于神。主之使遽击之被虫嘬而死矣。

现代译本2019： 主的天使立刻击打希律，因为他没有把荣耀归给上帝。他被虫咬而死。

相关链接：使徒行传第12章-23节注释