希律在所定的日子穿上朝服坐在位上对他们讲论一番 -使徒行传12:21

和合本原文：12:21希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

新译本：到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高台上，向他们演讲。

和合本2010版： 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们演讲。

思高译本： 黑落德在约定的日子，披戴君王的礼服，坐在宝座上向他们演讲。

吕振中版：在指定的日子、希律穿上王服，坐在公座台上，向他们作民衆的演讲。

ESV译本：On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and delivered an oration to them.

文理和合本： 希律于所定之期、衣王服、升公座、而谕之、

神天圣书本： 希罗得于定日穿王衣坐于座谕伊等。

文理委办译本经文： 希律定期、衣王服、坐于位、面谕之、

施约瑟浅文理译本经文： 希罗得定日衣御袍坐于座。谕伊等。

马殊曼译本经文： 希罗得定日衣御袍坐于座。谕伊等。

现代译本2019： 在特定的日子，希律穿上他的王服，坐在王位上，向人民训话。

相关链接：使徒行传第12章-21节注释