到了天亮兵丁扰乱得很不知道彼得往哪里去了 -使徒行传12:18

和合本原文：12:18到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

新译本：天亮的时候，士兵们非常慌乱，不知彼得出了甚么事。

和合本2010版： 到了天亮，士兵中起了不少骚动，不知道彼得到哪裏去了。

思高译本： 天一亮，在士兵中，起了不小的骚乱，不知伯多禄出了什么事。

吕振中版：到了天亮，士兵中起了不小的骚动，不知道彼得怎么样了。

ESV译本：Now when day came, there was no little disturbance among the soldiers over what had become of Peter.

文理和合本： 及旦、众卒不知彼得何往、不胜惊扰、

神天圣书本： 天既明、众卒之慌急不小、不知彼多罗何往。

文理委办译本经文： 平旦、众卒不知彼得何往、怖甚、

施约瑟浅文理译本经文： 既旦众卒之慌忙不小。因不知彼多罗何往。

马殊曼译本经文： 既旦众卒之慌忙不小。因不知彼多罗何往。

现代译本2019： 天亮的时候，警卫们乱成一团，不知道彼得出了什么事。

相关链接：使徒行传第12章-18节注释