他们说：你是疯了！使女极力地说：真是他！他们说：必是他的天使！ -使徒行传12:15

和合本原文：12:15他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」

新译本：大家说：「你疯了！」她却坚持地说这是真的。他们说：「一定是他的天使。」

和合本2010版： 他们对她说：「你疯了！」使女坚持真有其事。他们说：「那是他的天使。」

思高译本： 他们都对她说：「你疯了！」她却坚持说：实在是这样。他们反说：「是他的天使。」

吕振中版：大家对她说：『你疯了！』使女却极力地说有这样的事。他们就说：『那必是他的护卫天使了。』

ESV译本：They said to her, “You are out of your mind.” But she kept insisting that it was so, and they kept saying, “It is his angel!”

文理和合本： 众曰、尔狂也、女力言之、众曰、然则其天使耳、

神天圣书本： 伊等谓之曰、尔发颠、女确云是是、伊等曰、是其魂使、

文理委办译本经文： 众曰、尔狂也、女力言有是、众曰、果尔、则其天使也、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓之曰。汝癫矣。女说的确是。伊等曰。是其使。

马殊曼译本经文： 伊等谓之曰。汝癫矣。女说的确是。伊等曰。是其使。

现代译本2019： 他们说：「你发疯了！」那婢女坚持真有这回事。他们就说：「那一定是他的天使。」

相关链接：使徒行传第12章-15节注释