听得是彼得的声音就欢喜的顾不得开门跑进去告诉众人说：彼得站在门外 -使徒行传12:14
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：12:14听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「彼得站在门外。」
新译本：她认出是彼得的声音，欢喜到顾不得开门，就跑进去报告，说彼得站在门外。
和合本2010版： 认出是彼得的声音，欢喜得顾不了开门，就跑进去报信，说彼得站在门外。
思高译本： 她一认出是伯多禄的声音，喜的没有开门，就跑进去报告说：伯多禄站在大门前。
吕振中版：认得彼得的声音，由于欢喜的缘故、没有开门，却跑进去报告说彼得站在门前。
ESV译本：Recognizing Peter's voice, in her joy she did not open the gate but ran in and reported that Peter was standing at the gate.
文理和合本： 识彼得声而喜、门不及启、趋入、言彼得立于门外、
神天圣书本： 一认彼多罗之声音因甚喜、未开门跑内报众、以彼多罗立在门前。
文理委办译本经文： 识彼得声喜、门不及启、趋入、言彼得立于门外、
施约瑟浅文理译本经文： 一认彼多罗之声音。因甚喜未开门。而跑内报众以彼多罗立在门前。
马殊曼译本经文： 一认彼多罗之声音。因甚喜未开门。而跑内报众以彼多罗立在门前。
现代译本2019： 她认出是彼得的声音，大喜过望，顾不得开门就跑回去告诉大家，说彼得站在门外。
相关链接：使徒行传第12章-14节注释