于是门徒定意照各人的力量捐钱送去供给住在犹太的弟兄 -使徒行传11:29

和合本原文：11:29于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

新译本：于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。

和合本2010版： 于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

思高译本： 门徒遂决定，每人按力捐献，把救济物资送给住在犹太的弟兄。

吕振中版：于是门徒中、按着优裕的程度、各人规定作赈的款项，送给住在犹太的弟兄。

ESV译本：So the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.

文理和合本： 门徒定意各量其力、施济犹太之兄弟、

神天圣书本： 教徒乃定意随家资济于在如大诸弟兄。

文理委办译本经文： 于是、门徒立意、各量其所余、移以济在犹太之兄弟、

施约瑟浅文理译本经文： 教徒乃立意各随家资付赒于在如大列弟兄。

马殊曼译本经文： 教徒乃立意各随家资付赒于在如大列弟兄。

现代译本2019： 于是门徒决定每人按照自己的能力，捐钱救济住在犹太的信徒们。

相关链接：使徒行传第11章-29节注释