他到了那里看见　神所赐的恩就欢喜劝勉众人立定心志恆久靠主 -使徒行传11:23

和合本原文：11:23他到了那里，看见　神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恆久靠主。

新译本：他到了那里，看见　神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。

和合本2010版： 他到了那裏，看见上帝所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恆久靠主。

思高译本： 他一来到，看见天主所赐的恩惠就很喜欢，并劝勉众人要决心坚定于主。

吕振中版：巴拿巴到了那裏，看见上帝的恩，就欢喜，又鼓励衆人以心中的定志紧依附着主。

ESV译本：When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,

文理和合本： 既至、见上帝之恩、则喜、劝众坚心恆在于主、

神天圣书本： 其至见神之恩即欢喜、而劝众以专心存事主。

文理委办译本经文： 既至见上帝有恩于彼、则喜、劝众坚心事主、毋倦、

施约瑟浅文理译本经文： 既至。见神恩。即喜。而劝众专心存事主。

马殊曼译本经文： 既至。见神恩。即喜。而劝众专心存事主。

现代译本2019： 巴拿巴到达的时候，看见上帝赐福给那边的人，就很高兴；他劝勉他们，要大家专心一意地信靠主。

相关链接：使徒行传第11章-23节注释