众人听见这话就不言语了只归荣耀与 神说：这样看来 神也赐恩给外邦人叫他们悔改得生命了 -使徒行传11:18
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：11:18众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」
新译本：众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给 神，说：「这样看来， 神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。」
和合本2010版： 众人听见这些话，就不说话了，只归荣耀给上帝，说：「这样看来，上帝也赐恩给外邦人，使他们悔改得生命了。」
安提阿的教会
思高译本： 众人听了这话，纔平静下来，并光荣天主说：「原来天主也恩赐外邦人悔改，为得生命。」s2 安提约基雅教会
吕振中版：衆人听了这些话，都静默不言，只将荣耀归与上帝说：『这样看来，上帝把悔改以得生命的恩也给了外国人了。』
ESV译本：When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life.”
文理和合本： 众闻之默然、归荣上帝、曰、上帝亦赐异邦人改悔、而得生矣、○
福音传至安提阿
神天圣书本： 众闻此情即嘿然、而讚颂神曰、连异民神亦赐之痛悔、以得生命矣。
文理委办译本经文： 众闻此、无辞以对、归荣上帝、曰、是上帝亦赐异邦人悔改、俾得生命矣、○
福音传至安提阿
施约瑟浅文理译本经文： 众闻此缄默而叹称神曰。连异民神固也赐之以悔心。致得生命矣。○
马殊曼译本经文： 众闻此缄默而叹称神曰。连异民神固也赐之以悔心。致得生命矣。○
现代译本2019： 他们听见了这话，就不再批评，都颂讚上帝说：「上帝把因悔改而得生命的机会也赐给外邦人了！」
相关链接：使徒行传第11章-18节注释