神既然给他们恩赐像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁能拦阻　神呢？ -使徒行传11:17

和合本原文：11:17　神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢？」

新译本：　神既然把同样的恩赐（「恩赐」或译「恩赏」）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止　神吗？」

和合本2010版： 既然上帝给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝吗？」

思高译本： 所以，如果天主赐给了他们同样的恩惠，如同给我们信主耶稣 基督的人一样，我是什么人，能阻止天主呢？」

吕振中版：这样，上帝旣然将相同之白白的恩给了他们，像我们信服主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝么！』

ESV译本：If then God gave the same gift to them as he gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God's way?”

文理和合本： 夫上帝既以恩赐予之、一如我侪在信主耶稣基督之时、我何人斯、能阻上帝耶、

神天圣书本： 神既赐伊等如所赐我信从耶稣 基督辈同一样恩则我为谁能阻当神乎。

文理委办译本经文： 是上帝赐异邦人、无异于赐我信主耶稣 基督者、则我何人斯、能阻上帝耶、

施约瑟浅文理译本经文： 既神赐与伊等以吾信从耶稣 基利士督辈一体之恩。吾为谁。能阻遏神乎。

马殊曼译本经文： 既神赐与伊等以吾信从耶稣 基利士督辈一体之恩。吾为谁。能阻遏神乎。

现代译本2019： 很显然地，上帝把这恩赐也赐给这些外邦人，如同我们信了主耶稣基督时，他赐给我们的一样。我是谁，能够阻挡上帝的工作吗？」

相关链接：使徒行传第11章-17节注释