我就想起主的话说：约翰是用水施洗但你们要受圣灵的洗 -使徒行传11:16

和合本原文：11:16我就想起主的话说：『约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』

新译本：我就想起主所说的话：『约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』

和合本2010版： 我就想起主的话如何说：『约翰用水施洗，但你们要在圣灵裏受洗。』

思高译本： 我就想起了主所说的话：若翰固然用水施了洗，但你们却要因圣神受洗。

吕振中版：我就想起主的话，他怎样说：「约翰施洗是用水的，但你们呢、却要在圣灵裏受洗。」

ESV译本：And I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

文理和合本： 我遂忆主言曰、约翰固以水施洗、惟尔曹将受洗于圣神焉、

神天圣书本： 我方记吾主之言曰、若翰固以水洗、而汝等乃将领圣风之洗矣。

文理委办译本经文： 我即忆主言、约翰固以水施洗、惟尔曹将受洗于圣神也、

施约瑟浅文理译本经文： 吾方念主之言日。若翰固以水蘸。而尔曹将受圣风之蘸也。

马殊曼译本经文： 吾方念主之言日。若翰固以水蘸。而尔曹将受圣风之蘸也。

现代译本2019： 于是我记起主曾经说过：『约翰用水施洗，但你们要领受圣灵的洗礼。』

相关链接：使徒行传第11章-16节注释