圣灵吩咐我和他们同去不要疑惑（或译：不要分别等类）同着我去的还有这六位弟兄我们都进了那人的家 -使徒行传11:12

和合本原文：11:12圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑（或译：不要分别等类）。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

新译本：圣灵吩咐我跟他们一起去，一点也不要疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。

和合本2010版： 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑，还有这六位弟兄也跟我一起去，我们进了那人的家。

思高译本： 圣神吩咐我应与他们同去，不必疑惑。同我一起去的，还有这六个弟兄，我们就进了那人的家。

吕振中版：灵告诉我要和他们一同去②。还有这六位弟兄也和我一同去；我们就进入那人家裏。

ESV译本：And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brothers also accompanied me, and we entered the man's house.

文理和合本： 圣神命我同往、勿区别、此兄弟六人偕行、入其人之室、

神天圣书本： 神风乃命我偕伊等往勿疑、此六弟兄亦偕我同来入其人之屋。

文理委办译本经文： 圣神命我同往勿疑、兄弟六人、与我往、入哥尼流室、

施约瑟浅文理译本经文： 风乃嘱我偕伊去莫疑。此六弟兄亦伴我来进其人之屋。

马殊曼译本经文： 风乃嘱我偕伊去莫疑。此六弟兄亦伴我来进其人之屋。

现代译本2019： 圣灵指示我跟他们一道去，不必犹疑。从约帕来的六个信徒也跟我一道去。我们都到了哥尼流家里。

相关链接：使徒行传第11章-12节注释