那人就告诉我们他如何看见一位天使站在他屋里说：你打发人往约帕去请那称呼彼得的西门来 -使徒行传11:13

和合本原文：11:13那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，

新译本：他告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：『派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，

和合本2010版： 那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他家裏，说：『你派人往约帕去，请那称为彼得的西门来，

思高译本： 那人告诉了我们：他怎样看见天使站在他的屋内，说：你要打发人到约培去，邀请号称伯多禄的西满来。

吕振中版：他向我们报告、他怎样看见一位天使站在他屋裏说：「你要差遣人往约帕去、邀请那称爲彼得的西门来；

ESV译本：And he told us how he had seen the angel stand in his house and say, ‘Send to Joppa and bring Simon who is called Peter;

文理和合本： 彼告我侪、曾见天使立于其室、曰、当遣人往约帕、请西门称彼得者、

神天圣书本： 其即讲与我如何见神使立于其屋、谓其曰、尔差人往若巴请彼多罗姓西们者来。

文理委办译本经文： 彼告我、曾在家见天使、立而言曰、遣人往约帕、请西门 彼得、

施约瑟浅文理译本经文： 其即述我知。以如何见神使立于其屋谓其曰。尔着人适若巴。请彼多罗名西满者来。

马殊曼译本经文： 其即述我知。以如何见神使立于其屋谓其曰。尔着人适若巴。请彼多罗名西满者来。

现代译本2019： 哥尼流告诉我们，他怎样看见一个天使站在他的屋子里，对他说：『你要打发人到约帕去，邀请一个名叫西门‧彼得的人来。

相关链接：使徒行传第11章-13节注释