于是彼得说：这些人既受了圣灵与我们一样谁能禁止用水给他们施洗呢？ -使徒行传10:47

和合本原文：10:47于是彼得说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」

新译本：「这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？」

和合本2010版： 「这些人既受了圣灵，跟我们一样，谁能阻止用水给他们施洗呢？」

思高译本： 「这些人既领受了圣神，和我们一样，谁能阻止他们不受水洗呢？」

吕振中版：于是彼得应时说：『这些人旣受了圣灵跟我们一样，谁能拦阻他们不受水的洗礼呢？』

ESV译本：“Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit just as we have?”

文理和合本： 彼得曰、斯人既受圣神如我侪然、以水与之施洗、孰能禁之、

神天圣书本： 谁能禁水不使付洗、领圣风辈如我等乎。

文理委办译本经文： 彼得曰、此人既受圣神、如我侪然、以水施洗、孰能御之、

施约瑟浅文理译本经文： 孰能禁水不使施蘸。受圣风辈犹吾侪乎。

马殊曼译本经文： 孰能禁水不使施蘸。受圣风辈犹吾侪乎。

现代译本2019： 「这些人已经领受了圣灵，跟我们一样，有谁能阻止他们领受水的洗礼呢？」

相关链接：使徒行传第10章-47节注释