就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗他们又请彼得住了几天 -使徒行传10:48

和合本原文：10:48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

新译本：就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。

和合本2010版： 他就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。于是他们请彼得住了几天。

思高译本： 遂吩咐人以耶稣 基督的名给他们付洗。以后，他们求伯多禄再住了几天。

吕振中版：就吩咐他们要在耶稣基督名内受洗。他们便请求彼得多住几天。

ESV译本：And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to remain for some days.

文理和合本： 遂命以耶稣基督名洗之、众请彼得居数日焉、

神天圣书本： 又其遂命以主之名付伊等洗而伊等请之数日偕居也

文理委办译本经文： 遂命以主名施洗、众请彼得居数日、

施约瑟浅文理译本经文： 遂命施之蘸以主耶稣 基利士督之名。伊等求之住数日。

马殊曼译本经文： 遂命施之蘸以主耶稣 基利士督之名。伊等求之住数日。

现代译本2019： 因此，他吩咐他们奉耶稣基督的名领受洗礼。他们又要求彼得跟他们一起多住几天。

相关链接：使徒行传第10章-48节注释