那些奉割礼、和彼得同来的信徒见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上就都希奇； -使徒行传10:45
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：10:45那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
新译本：那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐（「恩赐」或译「恩赏」）也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；
和合本2010版： 那些奉割礼的信徒和彼得同来，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都惊奇；
思高译本： 那些受过割损与伯多禄同来的信徒，都惊讶圣神的恩惠也倾注在外邦人身上，
吕振中版：那些奉割礼、和彼得一同来的信徒，因圣灵这白白的恩赐居然也倾注于外国人身上，就惊奇。
ESV译本：And the believers from among the circumcised who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit was poured out even on the Gentiles.
文理和合本： 奉割礼之信徒、偕彼得而来者、因圣神之赐、亦注于异邦人、则皆骇异、
神天圣书本： 教友损割辈者、即同彼多罗来者。惊异圣风之恩亦流注于异民。
文理委办译本经文： 奉割礼而信之人、偕彼得至、见圣神赋及异邦人、奇之、
施约瑟浅文理译本经文： 教友损割辈即同彼多罗来者骇异圣风之恩。亦流注于异民。
马殊曼译本经文： 教友损割辈即同彼多罗来者骇异圣风之恩。亦流注于异民。
现代译本2019： 那些跟着彼得从约帕来的犹太信徒，看见上帝把圣灵的恩赐也倾注给外邦人，都很惊讶；
相关链接：使徒行传第10章-45节注释