他吩咐我们传道给众人证明他是　神所立定的要作审判活人、死人的主 -使徒行传10:42

和合本原文：10:42他吩咐我们传道给众人，证明他是　神所立定的，要作审判活人、死人的主。

新译本：他吩咐我们向人民传讲，郑重证明他是　神所立，审判活人死人的主。

和合本2010版： 他吩咐我们传道给众人，证明他是上帝所立定，要作审判活人、死人的审判者。

思高译本： 他吩咐我们向百姓讲道，指证他就是天主所立的生者与死者的判官。

吕振中版：上帝嘱咐我们向人民宣传，郑重地证明这人就是上帝所立定、要做活人死人之审判主的。

ESV译本：And he commanded us to preach to the people and to testify that he is the one appointed by God to be judge of the living and the dead.

文理和合本： 彼命我侪宣传于民、证上帝所定、以鞫生者死者、即斯人也、

神天圣书本： 其命我辈训民、而証其为神所立审生死者。

文理委办译本经文： 且命我侪传道于民、证上帝所定以审判生死者、即斯人也、

施约瑟浅文理译本经文： 其命吾侪训民。而证其为神所立以审生死者。

马殊曼译本经文： 其命吾侪训民。而证其为神所立以审生死者。

现代译本2019： 他命令我们把福音传给人民，证明他就是上帝所立、要作活人和死人审判者的那一位。

相关链接：使徒行传第10章-42节注释