哥尼流定睛看他惊怕说：主啊甚么事呢？天使说：你的祷告和你的赒济达到 神面前已蒙记念了 -使徒行传10:4
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：10:4哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，甚么事呢？」天使说：「你的祷告和你的赒济达到 神面前，已蒙记念了。
新译本：他定睛一看，害怕起来，说：「主啊，甚么事？」天使说：「你的祷告和善行，已经达到 神面前，蒙他记念了。
和合本2010版： 哥尼流定睛看他，惊惶地说：「主啊，甚么事？」天使对他说：「你的祷告和你的赒济已达到上帝面前，蒙记念了。
思高译本： 他注目看天使，就惊惶害怕说：「主，有什么事？」天使回答说：「你的祈祷和施捨已升到天主面前，获得纪念。
吕振中版：哥尼流定睛看他，很觉得惧怕，就说：『是甚么事呢，主阿？』天使对他说：『你的祷告你的施捨已经上升，在上帝面前蒙记住了。
ESV译本：And he stared at him in terror and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.
文理和合本： 哥尼流注视之、惊曰、主、何为、曰、尔祈祷施济、已达于上帝前、而为之记矣、
神天圣书本： 其视之即吃惊曰、主、有何事。曰、尔祈祷尔哀矜升于神之前、致神记念矣。
文理委办译本经文： 哥尼流注目视之、惊曰、主何事、曰、尔祈祷施济、升闻上帝矣、
施约瑟浅文理译本经文： 其观之吃惊曰。主。有何事曰。尔祈祷。尔怜恤升于神前。致神念矣。
马殊曼译本经文： 其观之吃惊曰。主。有何事曰。尔祈祷。尔怜恤升于神前。致神念矣。
现代译本2019： 他注目看着天使，非常惊惶，就说：「主啊，什么事？」
相关链接：使徒行传第10章-4节注释