有一天约在申初他在异象中明明看见　神的一个使者进去到他那里说：哥尼流 -使徒行传10:3

和合本原文：10:3有一天，约在申初，他在异象中明明看见　神的一个使者进去，到他那里，说：「哥尼流。」

新译本：有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见　神的一位天使来到他那里，对他说：「哥尼流！」

和合本2010版： 有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见上帝的一个使者进来，到他那裏，对他说：「哥尼流。」

思高译本： 有一天，大约第九时辰，他在异像中，清楚看见天主的一位天使进来，到他跟前向他说：「科尔乃略！」

吕振中版：大约白天三点①，他在异象中显然看见上帝的一个天使进来找他，对他说：『哥尼流。』

ESV译本：About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him, “Cornelius.”

文理和合本： 日约申初、于异象中明见上帝使、入而语之曰、哥尼流、

神天圣书本： 到日约九时得默照、即明见神使进近己谓曰、可尼利阿

文理委办译本经文： 日约申初、哥尼流于异象中、明见上帝使者入室、曰哥尼流、

施约瑟浅文理译本经文： 至日约九时睹异像。即明睹神使来近谓曰。可尼利阿。

马殊曼译本经文： 至日约九时睹异像。即明睹神使来近谓曰。可尼利阿。

现代译本2019： 有一天下午，在三点钟左右，他得了一个异象；在异象中他清楚地看见上帝的一个使者进来，叫他：「哥尼流！」

相关链接：使徒行传第10章-3节注释