这话在约翰宣传洗礼以后从加利利起传遍了犹太 -使徒行传10:37

和合本原文：10:37这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

新译本：你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，

和合本2010版：这话在约翰传扬洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。上帝怎样以圣灵和能力膏了拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他到处奔波，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为上帝与他同在。

思高译本： 你们都知道：在若翰宣讲洗礼以后，从加里肋亚开始，在全犹太所发生的事：

吕振中版：你们自己也知道、在约翰宣传的洗礼以后、这福音的话语怎样从加利利起、直传遍了全犹太。

ESV译本：you yourselves know what happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed:

文理和合本： 即约翰传洗礼后、自加利利始、徧扬于犹太、此尔所知也、

神天圣书本： 尔等已知普如大方所被布之言始于加利利继若翰所传之洗。

文理委办译本经文： 继约翰设教施洗、其道乃兴、始于加利利、遍于犹太、

施约瑟浅文理译本经文： 尔辈已知溥如大方所传行之言。始自加利利继若翰所传之蘸。

马殊曼译本经文： 尔辈已知溥如大方所传行之言。始自加利利继若翰所传之蘸。

现代译本2019： 约翰宣讲洗礼的福音以来，那从加利利开始传遍犹太全境的大事你们都知道。

相关链接：使徒行传第10章-37节注释