原来各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳 -使徒行传10:35

和合本原文：10:35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

新译本：原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。

和合本2010版： 不但如此，在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。

思高译本： 凡在各民族中，敬畏他而又履行正义的人，都是他所中悦的。

吕振中版：但是各国中敬畏他而行义的人，都是他所接纳的。

ESV译本：but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.

文理和合本： 万国中有畏之而行义者、为其悦纳也、

神天圣书本： 而不拘何处民、凡畏之行义者、则获其接收也。

文理委办译本经文： 万国有畏上帝而行义者、必为其所喜、

施约瑟浅文理译本经文： 而无论何民。凡畏之行义者。必见纳也。

马殊曼译本经文： 而无论何民。凡畏之行义者。必见纳也。

现代译本2019： 只要是敬畏他、行为正直的人，无论属哪一种族，他都喜欢。

相关链接：使徒行传第10章-35节注释