说：哥尼流你的祷告已蒙垂听你的赒济达到 神面前已蒙记念了 -使徒行传10:31
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：10:31说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的赒济达到 神面前已蒙记念了。
新译本：说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在 神面前已蒙记念。
和合本2010版： 说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的赒济在上帝面前已蒙记念了。
思高译本： 说：科尔乃略，你的祈祷蒙了垂允，你的施捨在天主前得到记念。
吕振中版：说：『哥尼流，在上帝面前、你的祷告已蒙垂听，你的施捨已蒙记住了。
ESV译本：and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
文理和合本： 曰、哥尼流、尔祈祷已升闻、尔施济已记于上帝前、
神天圣书本： 可尼利阿尔祈祷已凖、尔哀矜已奏于神之前、
文理委办译本经文： 曰、哥尼流、上帝闻尔祈祷、念尔施济、
施约瑟浅文理译本经文： 曰。可尼利阿。尔之祈祷已准。尔之怜恤已奏于神前矣。
马殊曼译本经文： 曰。可尼利阿。尔之祈祷已准。尔之怜恤已奏于神前矣。
现代译本2019： 说：『哥尼流！上帝垂听了你的祷告，也记得你所做的赒济。
相关链接：使徒行传第10章-31节注释