就对他们说：你们知道犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的但　神已经指示我无论甚么人都不可看作俗而不洁净的 -使徒行传10:28

和合本原文：10:28就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论甚么人都不可看作俗而不洁净的。

新译本：就对他们说：「你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但　神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

和合本2010版： 就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论甚么人都不可看作污俗或不洁净的。

思高译本： 便对他们说：「你们都知道犹太人是不准同外邦人交接来往的；但是，天主指示给我，没有一个可说是污秽或不洁的人。

吕振中版：便对他们说：『你们自己也知道犹太族的人和异族人接近或往来，本是违背律例的；但对于我、上帝已经指示、不要说甚么人是凡俗而不洁净的。

ESV译本：And he said to them, “You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit anyone of another nation, but God has shown me that I should not call any person common or unclean.

文理和合本： 尔固知犹太人、与异邦人相亲相近、非宜也、然上帝示我、勿言人为俗、或不洁、

神天圣书本： 尔辈咸知如何如大人浊嫌近交异民、然神示我以人无一可俗浊。

文理委办译本经文： 犹太人、不宜就异邦人、入其室、尔曹所知也、惟上帝示我、勿以人为俗而不洁、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。尔等皆知如大人浊嫌近交异民。然神示我以人无一可呼俗浊。

马殊曼译本经文： 曰。尔等皆知如大人浊嫌近交异民。然神示我以人无一可呼俗浊。

现代译本2019： 就对他们说：「你们都知道，按照我们的规矩，犹太人是不许跟异族人密切来往的；但是上帝已经指示我，不可以把任何人当作不洁净或凡俗的。

相关链接：使徒行传第10章-28节注释