所以我被请的时候就不推辞而来现在请问：你们叫我来有甚么意思呢？ -使徒行传10:29

和合本原文：10:29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有甚么意思呢？」

新译本：所以我一被邀请，就毫不推辞地来了。现在请问：你们请我来是为甚么事？」

和合本2010版： 所以，我一被邀请，没有推辞就来了。现在请问，你们为甚么叫我来呢？」

思高译本： 为此，我一被请，毫不犹豫地就来了。请问：你们请我来是为什么原故？」

吕振中版：故此我一被邀请就来，并没有反问一声。那么请问，你们打发人邀请我来，是甚么意思？』

ESV译本：So when I was sent for, I came without objection. I ask then why you sent for me.”

文理和合本： 故我见请、不辞而来、试问请我何意、

神天圣书本： 故以尔一请我、我即来无疑、今问尔等何缘请我来。

文理委办译本经文： 故见请、不疑而至、试问尔曹请我曷故、

施约瑟浅文理译本经文： 故此尔一邀我。我遽来。全无疑。且问尔们邀我来何故。

马殊曼译本经文： 故此尔一邀我。我遽来。全无疑。且问尔们邀我来何故。

现代译本2019： 所以，当你们差人来邀请我时，我没有推辞就来了。现在请问，你们请我来是为着什么？」

相关链接：使徒行传第10章-29节注释