于是彼得下去见那些人说：我就是你们所找的人你们来是为甚么缘故？ -使徒行传10:21

和合本原文：10:21于是彼得下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为甚么缘故？」

新译本：于是彼得下楼到他们那里，说：「看，我就是你们所要找的人。你们是为甚么来的？」

和合本2010版： 于是彼得下去见那些人，说：「我就是你们要找的人，你们是为了甚么缘故在这裏？」

思高译本： 伯多禄下来向那些人说：「看，我就是你们所找的人。你们来这裏做什么？」

吕振中版：于是彼得下去见那些人，说：『我就是你们所找的人；你们来，是爲了甚么缘故？』

ESV译本：And Peter went down to the men and said, “I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?”

文理和合本： 彼得下、就其人曰、我即尔所寻者、尔来何为、

神天圣书本： 彼多罗下谓自可尼利阿遣之三人曰、我即尔所寻、尔等来有何缘。

文理委办译本经文： 彼得下、见哥尼流所遣之人、曰、我即尔所寻者、尔来何为、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗下谓可尼利阿遣来之三人曰。我即尔们所寻者。尔们因何而来。

马殊曼译本经文： 彼多罗下谓可尼利阿遣来之三人曰。我即尔们所寻者。尔们因何而来。

现代译本2019： 于是彼得下去，对那些人说：「我就是你们所要找的人。你们来是为着什么呢？」

相关链接：使徒行传第10章-21节注释