耶稣和他们聚集的时候嘱咐他们说：不要离开耶路撒冷要等候父所应许的就是你们听见我说过的 -使徒行传1:4

和合本原文：1:4耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。

新译本：耶稣和他们一同吃饭的时候，吩咐他们不要离开耶路撒冷，说：「你们要等候父的应许，就是你们听我讲过的，

和合本2010版： 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开耶路撒冷，但要等候父的应许，就是你们听见我说过的。

思高译本： 耶稣与他们一起进食时，吩咐他们不要离开耶路撒冷，但要等候父的恩许，即你们听我所说过的：

吕振中版：他同他们聚首的时候、嘱咐他们不要离开耶路撒冷，却要等候父所应许的，就是他说：『你们听见我所说过的；

ESV译本：And while staying with them he ordered them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, “you heard from me;

文理和合本： 与使徒同集时、命之曰、勿去耶路撒冷、以待父所许、即尔尝闻于吾者、

神天圣书本： 又同食间命曰、勿离耶路撒冷、惟候父之许、汝曹所曾闻出吾口。

文理委办译本经文： 耶稣集使徒、命之云、勿离耶路撒冷、以待父所许者、即尔闻于我也、

施约瑟浅文理译本经文： 又同集际命云勿离耶路撒冷。惟候父之许。汝等所尝闻出吾口。

马殊曼译本经文： 又同集际命云勿离耶路撒冷。惟候父之许。汝等所尝闻出吾口。

现代译本2019： 当他们在一起的时候，他吩咐他们：「不要离开耶路撒冷，照我对你们说过的，要等候我父亲的应许。

相关链接：使徒行传第1章-4节注释