他受害之后用许多的凭据将自己活活地显给使徒看四十天之久向他们显现讲说 神国的事 -使徒行传1:3
此文来自于圣经-使徒行传，
和合本原文：1:3他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说 神国的事。
新译本：他受难以后，用许多凭据向使徒显示自己是活着的。他向使徒显现，并且讲论 神的国的事，有四十天之久。
和合本2010版： 他受害以后，用许多确据向使徒显明自己是活着的，在四十天之中向他们显现，并讲说上帝国的事。
思高译本： 他受难以后，用了许多凭据，向他们显明自己还活着，四十天之久显现给他们，讲论天主国的事。
耶稣升天
吕振中版：他受害之后、用许多确据向使徒明示自己是活的，四十天之间向他们显象，讲论上帝的国。
ESV译本：He presented himself alive to them after his suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God.
文理和合本： 其受害后、于使徒前、以多据显己为生、历四旬、且言上帝国之事、
神天圣书本： 盖受难后其以多实凭据、四旬之间、现已活与伊等看、而言神国之情。
文理委办译本经文： 耶稣受害后、以多确据、显其复生、凡有四旬、见于使徒、论上帝国之道、
命门徒耶路撒冷等侯圣神
施约瑟浅文理译本经文： 盖受难后其以多确证验。四旬之间现已活教伊等看。而言神国之情。
马殊曼译本经文： 盖受难后其以多确证验。四旬之间现已活教伊等看。而言神国之情。
现代译本2019： 受害后四十天当中，他曾经向他们显现许多次，用不同的方法证明自己是活着的，又向他们讲论上帝国的事。
相关链接：使徒行传第1章-3节注释