于是众人为他们摇籤摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列 -使徒行传1:26

和合本原文：1:26于是众人为他们摇籤，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

新译本：大家就为他们抽籤，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。

和合本2010版： 于是众人为他们摇籤，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

思高译本： 他们给二人拈阄，玛弟亚中了阄，就列入十一位宗徒之中。

吕振中版：便爲他们作阄；阄拈中了马提亚，马提亚就算和那十一位使徒同列了。

ESV译本：And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

文理和合本： 于是阄之、得马提亚、遂与十一使徒同列焉、

神天圣书本： 遂给伊等卦而卦落马太亚、其即入十一使徒之数。

文理委办译本经文： 于是阄之、得马提亚、遂与十一使徒同列云、

施约瑟浅文理译本经文： 随与伊等卦而卦落马太亚。其遽补受十一使徒之数焉。

马殊曼译本经文： 随与伊等卦而卦落马太亚。其遽补受十一使徒之数焉。

现代译本2019： 说完这话，他们抽籤，在两个名字中抽出马提亚来；他就加入十一个使徒的行列。

相关链接：使徒行传第1章-26节注释