忽然从天上有响声下来好像一阵大风吹过充满了他们所坐的屋子 -使徒行传2:2

和合本原文：2:2忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

新译本：忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。

和合本2010版： 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；

思高译本： 忽然，从天上来了一阵响声，好像暴风颳来，充满了他们所在的全座房屋。

吕振中版：蓦然间有响声从天上来、像猛烈的风①颳着的响声，充满了他们所坐的整个屋子。

ESV译本：And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.

文理和合本： 忽有声自天如烈风冲突、充乎所坐之室、

神天圣书本： 忽自天响作如烈风来、而盈伊等坐之全房。

文理委办译本经文： 忽自天有声、如奋迅之风、充满坐室、

施约瑟浅文理译本经文： 忽自天响作犹飑风来。而满伊等坐之通室。

马殊曼译本经文： 忽自天响作犹飑风来。而满伊等坐之通室。

现代译本2019： 忽然有声音从天上下来，彷彿一阵大风颳过的声音，充满了他们坐着的整个屋子。

相关链接：使徒行传第2章-2节注释