【併于上节】 -使徒行传1:25

和合本原文：1:25【併于上节】

新译本：来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。」

和合本2010版： 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。」

思高译本： 使他取得这职务的地位，即宗徒的职位，因为犹达斯放弃了这职位，去了他自己的地方。」

吕振中版：使他取得这执事职任的地位，就是使徒职分的位置；这位分犹大已经悖弃，往自己的地方去了。』

ESV译本：to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

文理和合本： 俾得与于此役、及使徒之职、犹大已由之堕落、而往己地矣、

神天圣书本： 补如大士已负义以往己所者、此职使徒之位。

文理委办译本经文： 以任使徒职、盖犹大离此职、往其所矣、

施约瑟浅文理译本经文： 以补受如大士背义往已处者使徒此职。

马殊曼译本经文： 以补受如大士背义往已处者使徒此职。

现代译本2019： 来取代这使徒职分的。这职分犹大已经捨弃，到他该去的地方去了。」

相关链接：使徒行传第1章-25节注释