以法莲曾作我　神守望的；至于先知在他一切的道上作为捕鸟人的网罗在他　神的家中怀怨恨 -何西阿书9:8

和合本原文：9:8以法莲曾作我　神守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他　神的家中怀怨恨。

新译本：先知与　神一同作以法莲的守望者，在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗，在他　神的家中只有仇恨。

和合本2010版： 以法莲替我的上帝守望；至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网，在他上帝的家中也遭人怀恨。

思高译本： 厄弗辣因窥伺先知的帐幕，在他的路上处处布下了罗网，在自己天主的殿内只有敌视。

吕振中版：神言人是以法莲的守望者，⑥我的上帝之人民⑥的看守人；然而在他所行的路上都有捕鸟人的机槛，在他的上帝家中都有仇恨要害他。

ESV译本：The prophet is the watchman of Ephraim with my God; yet a fowler's snare is on all his ways, and hatred in the house of his God.

文理和合本： 以法莲之守望、上帝所立、而为先知、罹网罗于诸途、见怨于上帝家、

神天圣书本： 以法拉现之看守者与我神偕然、但先知人于其各道为捉鸟之络、又伊等已甚憎攻我神之家也。

文理委办译本经文： 以法莲他求应援、不恃我上帝、彼伪先知、备设罗网、专陷齐民、居于他上帝殿、蓄怨不已、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因之守者偕吾神。而先知者如捕禽的之网在厥诸道。及仇恨之物在厥神堂。

马殊曼译本经文： 以法而因之守者偕吾神。而先知者如捕禽的之网在厥诸道。及仇恨之物在厥神堂。

现代译本2019： 上帝已经指派我作他的代言人，叫我警告他的子民以色列。但是我无论到什么地方，他们都要谋害我，像捕鸟一样。在上帝的殿宇中，先知遇到的竟都是敌人。

相关链接：何西阿书第9章-8节注释