以色列人必知道降罚的日子临近报应的时候来到民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄皆因他们多多作孽大怀怨恨 -何西阿书9:7

和合本原文：9:7以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

新译本：惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。

和合本2010版： 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。

思高译本： 惩罚的日子来了，报复的日子到了，以色列要喊说：先知是愚人，受灵感的人是疯子！是，这是因为你的过犯繁多，因为你的罪恶重大。

吕振中版：察罚的日子来了，报应的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，灵感动的人疯狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。

ESV译本：The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.

文理和合本： 惩罚之日既至、报施之日已来、以色列必知之、先知愚妄、感于灵者顚狂、因尔多罪、怨恨特甚、

神天圣书本： 临责之日到了、行报之日到了、以色耳将知以先知者( [ 9:7 ] 达未来者)乃痴也、以灵风之人乃狂也、因尔愆之大、并尔憎之大也。

文理委办译本经文： 降灾罚恶、其日已届、以色列族必知之、因犯罪恶、蓄怨不已、故彼冒为先知、佯托感神、卒见愚蠢、而发狂疾、

施约瑟浅文理译本经文： 责罚之日至。报应之日到。以色耳勒即明预知者乃愚。有风之人乃狂也。盖汝罪恶多而仇恨大耳。

马殊曼译本经文： 责罚之日至。报应之日到。以色耳勒即明预知者乃愚。有风之人乃狂也。盖汝罪恶多而仇恨大耳。

现代译本2019： 惩罚的日子到了！报应的日子到了！这事发生的时候，以色列就知道了。你们说：「这先知是大傻瓜；这受灵感的人是疯子。」你们罪大恶极才这样憎恨我。

相关链接：何西阿书第9章-7节注释