他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及必在亚述吃不洁净的食物 -何西阿书9:3

和合本原文：9:3他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

新译本：他们必不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，要在亚述吃不洁之物。

和合本2010版： 他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。

思高译本： 他们必不能在上主的地方居住；厄弗辣因必要回到埃及，且要在亚述吃不洁之物。

吕振中版：他们必不得住永恆主之地；以法莲必回埃及去，必在亚述喫不洁净之物。

ESV译本：They shall not remain in the land of the LORD, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

文理和合本： 彼不得居耶和华之地、以法莲必返于埃及、食秽物于亚述、

神天圣书本： 又伊将不居于神主之地、乃以法拉现将归于以至比多。并在亚西利亚伊将食被污之物也。

文理委办译本经文： 耶和华之地、不容尔居、以法莲必往埃及、在亚述食不洁之物、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将不居于耶贺华之方。以法而因将回以至百多及吃秽物于阿西里亚。

马殊曼译本经文： 伊将不居于耶贺华之方。以法而因将回以至百多及吃秽物于阿西里亚。

现代译本2019： 以色列人不能再居留在上主赐给他们的土地上；他们要回到埃及，要在亚述吃不洁净的食物。

相关链接：何西阿书第9章-3节注释