穀场和酒醡都不够以色列人使用；新酒也必缺乏 -何西阿书9:2

和合本原文：9:2穀场和酒醡都不够以色列人使用；新酒也必缺乏。

新译本：打穀场和榨酒池不能餵养他们，新酒也必使他们失望。

和合本2010版： 禾场和压酒池都不足以餵养他们，它的新酒也必缺乏。

思高译本： 禾场与榨酒池不再认识他们，新酒也要拒绝他们。

吕振中版：穀场和酒池不能餵养他们，新酒之供应也必使他们②失望。

ESV译本：Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.

文理和合本： 禾场与酒醡、不足以养之、新酒亦将缺乏、

神天圣书本： 其廪场、与其酒醡、将不养伊等、而其新酒将离之废去。

文理委办译本经文： 穀场酒醡、不得果腹、所酿不遂所欲、

施约瑟浅文理译本经文： 夫场并酒醡不养之。新酒困歉于之。

马殊曼译本经文： 夫场并酒醡不养之。新酒困歉于之。

现代译本2019： 但是，不久你们就要缺乏五穀和橄榄油，也不再有美酒。

相关链接：何西阿书第9章-2节注释