以法莲受责罚根本枯乾必不能结果即或生产我必杀他们所生的爱子 -何西阿书9:16

和合本原文：9:16以法莲受责罚，根本枯乾，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。

新译本：以法莲被击打，他们的根枯乾了，必不能再结果子。即使他们生产，我必杀死他们所生的爱子。」

和合本2010版： 以法莲受击打，其根枯乾，不能结果，即或生产，我也要杀他们所生的爱子。

思高译本： 厄弗辣因受了打击，根子也乾枯了，再不能结果实；即使他们生产了孩子，我也必将他们的宁馨儿杀死。

吕振中版：以法莲受击打，他们的根枯乾了，果子⑫结不了啦；就使生产了，我也必杀死他们所爱的胎儿。

ESV译本：Ephraim is stricken; their root is dried up; they shall bear no fruit. Even though they give birth, I will put their beloved children to death.

文理和合本： 以法莲被击、其根已槁、不复结实、纵使生产、其所出之爱子、我将诛戮、

神天圣书本： 以法拉现被击了、伊等之根乾了、伊将不结果。又也、伊等若生子、我将杀伊胎之爱子也。

文理委办译本经文： 以法莲族遭难、其根已槁、不复结果、虽产爱子、我将殄绝、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因被击。厥根已枯。将无结实。即长而我亦杀厥胎之至爱实也。

马殊曼译本经文： 以法而因被击。厥根已枯。将无结实。即长而我亦杀厥胎之至爱实也。

现代译本2019： 以色列人像树根枯乾了的树，不能结果实。他们不会有后代，即使有，我也要把他们所爱的儿女杀了。」

相关链接：何西阿书第9章-16节注释