至于以法莲人他们的荣耀必如鸟飞去必不生产不怀胎不成孕 -何西阿书9:11

和合本原文：9:11至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。

新译本：至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；没有生育，没有怀胎，没有成孕。

和合本2010版： 以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；

思高译本： 至于厄弗辣因，他们的光荣，就如飞鸟飞去，必不生产，不怀胎，不妊娠。

吕振中版：以法莲呢──他们的荣耀必像鸟儿飞去：没有生产、没有怀胎、没有成孕。

ESV译本：Ephraim's glory shall fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception!

文理和合本： 以法莲之荣光将去、若鸟之飞、不产不胎、不怀孕、

神天圣书本： 至以法拉现伊之荣将飞去似鸟、如是将非有生子、非胎带、非受妊也。

文理委办译本经文： 以法莲人不怀妊、不生产、荣光将失、若鸟速飞、

施约瑟浅文理译本经文： 论以法而因。伊荣将飞去如鸟。自生。自出胎。自怀孕时然。

马殊曼译本经文： 论以法而因。伊荣将飞去如鸟。自生。自出胎。自怀孕时然。

现代译本2019： 以色列的光荣将像鸟儿一样飞走。在境内，女人不再生育，不再怀胎，不再受孕。

相关链接：何西阿书第9章-11节注释