主说：我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子他们却来到巴力‧毘珥专拜那可羞耻的就成为可憎恶的与他们所爱的一样 -何西阿书9:10
和合本原文：9:10主说：我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力‧毘珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。
新译本：
以色列犯罪及其后果
「我遇见以色列，好像在旷野里遇见葡萄。我看见你们的列祖，像看见无花果树初熟的果子。他们却来到巴力．毗珥，专作羞耻的事，成为可憎恶的，像他们所爱的偶像一样。和合本2010版：
以色列的罪及其后果
我发现以色列，如在旷野的葡萄；我看见你们的祖先，如春季无花果树上初熟的果子。他们却来到巴力‧毗珥，献上自己做羞耻的事，成为可憎恶的，与他们所爱的一样。思高译本： 我发见了以色列，就如旷野中发见了葡萄；看见了你们的祖先，就如在无花果树上看见初熟的果实；但当他们来到了巴耳培敖尔时，便将自己献给了可憎之物，使自己也成了可憎恶的，如他们所喜爱的邪神一样。
吕振中版：我发现了以色列像葡萄在旷野裏；我看见你们的祖先像无花果树上先熟的果子、头一季出的。他们却到巴力毘珥、自己「分别爲圣」归于巴力⑦，成爲可憎恶，像他们所爱的偶像一样；
ESV译本：Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your fathers. But they came to Baal-peor and consecrated themselves to the thing of shame, and became detestable like the thing they loved.
文理和合本： 我遇以色列、若遇葡萄于旷野、见尔列祖、如见无花果树初熟之果、然彼就巴力毘珥、自奉于可耻之物、成为可憎、如其所爱者然、
神天圣书本： 我遇着以色耳似葡萄果于野处、我经看尔祖宗似于初在葡萄树早生之果也、乃伊等徃随吧嘞𠶎啊咡、而自开去向羞辱、致自为可恶如伊所爱之物然。
文理委办译本经文： 上帝曰、昔我得以色列族、如旷野遇葡萄、视尔列祖、如初熟之无花果、然彼往巴力比耳、崇拜可恶之物、我于是痛绝之、与所崇之物无异、
施约瑟浅文理译本经文： 吾遇以色耳勒如葡萄子在野。吾见汝祖父如无花果树初次之初实。而伊往从巴亚路比儿。自间而就辱物。伊之可恶事如伊所爱焉。
马殊曼译本经文： 吾遇以色耳勒如葡萄子在野。吾见汝祖父如无花果树初次之初实。而伊往从巴亚路比儿。自间而就辱物。伊之可恶事如伊所爱焉。
现代译本2019： 上主说：「我初次遇见以色列，好像在旷野中发现了葡萄；我首次遇见你们的祖先，好像在无花果树上找到初熟的果子。但他们一来到比珥山，开始拜巴力，很快就变成跟他们所爱的神明一样可恶。
相关链接：何西阿书第9章-10节注释