他们却如亚当背约在境内向我行事诡诈 -何西阿书6:7

和合本原文：6:7他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。

新译本：可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。

和合本2010版： 他们却如亚当( [ 6.7] 「如亚当」或译「如人」。)背约，在那裏向我行诡诈。

思高译本： 但是他们在阿当就违犯了盟约，在那裏已背叛了我。

吕振中版：然而他们却②在亚当渡②越犯了盟约，在那裏以诡诈待我。

ESV译本：But like Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.

文理和合本： 彼爽约若他人、而欺罔我、

神天圣书本： 乃伊等似亚大麦犯了其契约、在乎彼处伊等向我行不忠也。

文理委办译本经文： 彼爽约若亚当、居处斯土、违逆乎我、

施约瑟浅文理译本经文： 顾伊等像阿当有犯约有对我施奸计矣。

马殊曼译本经文： 顾伊等像阿当有犯约有对我施奸计矣。

现代译本2019： 「但是他们在亚当城背叛我，违背了我与他们订立的约。

相关链接：何西阿书第6章-7节注释