因此我藉先知砍伐他们以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出 -何西阿书6:5

和合本原文：6:5因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。

新译本：因此，我藉众先知砍碎他们，用我口中的话杀戮他们；我的审判必如光一般发出。

和合本2010版： 因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判( [ 6.5] 「对你的审判」：七十士译本和其他古译本是「我的审判」。)如光发出。

思高译本： 因此，我藉先知们砍伐了他们，以我口中的言语杀戮了他们；我的裁判出现有如光明：

吕振中版：因此我藉着神言人砍伐他们，我用我口中说的话杀戮他们，我①的判罚如光发出。

ESV译本：Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light.

文理和合本： 故我藉诸先知削斵之、以我口之言诛戮之、我之审鞫、若光之见、

神天圣书本： 故此我以先知辈而斫伊等、且杀伊等以我口之言也、且给尔之诫乃似光发出时也。

文理委办译本经文： 故我使先知传命、必加杀戮、我必降灾、若光闪烁、

施约瑟浅文理译本经文： 故我砍之以预知辈。杀之以吾口之言。且尔审判如发出之光。

马殊曼译本经文： 故我砍之以预知辈。杀之以吾口之言。且尔审判如发出之光。

现代译本2019： 因此，我差派我的先知们到你们那里，传达我要审判你们、毁灭你们的消息。

相关链接：何西阿书第6章-5节注释