主说：以法莲哪我可向你怎样行呢？犹大啊我可向你怎样做呢？因为你们的良善如同早晨的云雾又如速散的甘露 -何西阿书6:4

和合本原文：6:4主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大啊，我可向你怎样做呢？因为你们的良善如同早晨的云雾，又如速散的甘露。

新译本：

指摘人民虚伪的行为

和合本2010版： 以法莲哪，我可以向你怎样行呢？犹大啊，我可以向你怎样做呢？因为你们的慈爱如同早晨的云雾，又如速散的露水。

思高译本： 厄弗辣因，我可对你作什么？犹大，我可对你作什么？因为你们的仁爱有如早晨的浮云，有如易于消逝的朝露。

吕振中版：以法莲哪，我可怎样评断你呢？犹大阿，我可怎样评定你呢？你们的坚贞就如早晨的云雾，又如早散的朝露。

ESV译本：What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away.

文理和合本： 以法莲欤、我将何以待尔、犹大欤、我将何以待尔、盖尔之仁义、有若朝云、又如速消之露、

神天圣书本： 以法拉现乎、我将何行及尔乎。如大乎、我将何行及尔乎、盖尔之善作、乃似早之云、并似早之露即散去也。

文理委办译本经文： 主曰、以法莲 犹大、我将何如视尔、尔之敬虔、有若朝云、立见其散、有若晨露、立见其晞、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因乎。吾将行何与尔。如大乎。吾将行何与尔。盖尔德似朝云。又如散去之朝露。

马殊曼译本经文： 以法而因乎。吾将行何与尔。如大乎。吾将行何与尔。盖尔德似朝云。又如散去之朝露。

现代译本2019： 上主说：「以色列人哪，犹大人哪，我该怎样待你们呢？你们对我的爱正像早晨的雾，一转眼就消散；像露水，天一亮就消失。

相关链接：何西阿书第6章-4节注释