我们务要认识耶和华竭力追求认识他他出现确如晨光；他必临到我们像甘雨像滋润田地的春雨 -何西阿书6:3

和合本原文：6:3我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。他出现确如晨光；他必临到我们像甘雨，像滋润田地的春雨。

新译本：让我们认识，竭力追求认识耶和华。他必定出现，像晨光一样，他必临到我们，如雨水一般，又像滋润大地的春雨。

和合本2010版： 我们要认识，要追求认识耶和华。他如黎明必然出现，他必临到我们像甘霖，像滋润土地的春雨。

思高译本： 让我们认识上主，让我们努力认识上主！他定要像曙光一样出现，他要来到我们中间，有如秋雨，有如滋润田地的春雨。」

上主所喜爱的

吕振中版：我们来认识永恆主吧，竭力追求认识他；他出来、像晨曦之必现；他必临到我们像霖雨，像春雨滋润着大地。』

ESV译本：Let us know; let us press on to know the LORD; his going out is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth.”

文理和合本： 我侪当识耶和华、黾勉而识之、其见也、若晨光之準、其临也、若甘雨、若润土之春雨、○

责其虚妄

神天圣书本： 时我将随后欲认知神主也。厥出去似早而备也、其将似雨而临我等、似后来之雨、并似前来之雨、以淋地者也。○

文理委办译本经文： 我必黾勉以从耶和华之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之润泽。

歎其虚妄无诚肆其邪恶

施约瑟浅文理译本经文： 若我等求知耶贺华。则知厥前进乃备如晨。其临与我等如雨。如早晚落地之雨然。○

马殊曼译本经文： 若我等求知耶贺华。则知厥前进乃备如晨。其临与我等如雨。如早晚落地之雨然。○

现代译本2019： 让我们竭力追求认识上主。他一定会来，像曙光必然出现，像春雨滋润大地。」

相关链接：何西阿书第6章-3节注释