在以色列家我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行以色列被玷污 -何西阿书6:10

和合本原文：6:10在以色列家，我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。

新译本：在以色列家！我看见了可怕的事；那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。

和合本2010版： 在以色列家我看见可憎的事，在以法莲那裏有淫行，以色列被污辱了。

思高译本： 在贝特耳我见了可恶的事：在那裏厄弗辣因行了淫，以色列玷污了自己。

吕振中版：在伯特利④我见了可怕的事；在那裏以法莲有淫行，以色列被玷汚。

ESV译本：In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there; Israel is defiled.

文理和合本： 在以色列家、我见可憎之事、以法莲行淫、以色列被玷、

神天圣书本： 在乎以色耳之家我曾见可愕之事、在彼以法拉现行姦、并以色耳被污也。

文理委办译本经文： 在以色列家所行奇恶、我见之矣、以法莲行淫、以色列污衊、

施约瑟浅文理译本经文： 我在以色耳勒家见一可惊事。即以法而因。行淫。以色耳勒为污矣。

马殊曼译本经文： 我在以色耳勒家见一可惊事。即以法而因。行淫。以色耳勒为污矣。

现代译本2019： 我在以色列看到了可恶的事：我的子民在那里拜偶像，玷汙了自己。

相关链接：何西阿书第6章-10节注释