将来民如何祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们照他们所做的报应他们 -何西阿书4:9

和合本原文：4:9将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

新译本：所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。

和合本2010版： 将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

思高译本： 因此，百姓和司祭，一律看待：我将按他的行径惩治他，对他的行为予以报复，

吕振中版：因此人民怎样，祭司也怎样；我必因他们所行的、察罚他们；我必照他们的行爲还报与他们。

ESV译本：And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds.

文理和合本： 民如何、祭司亦将如何、我必因其所行而罚之、依其所为以报之、

神天圣书本： 且将为以像民亦与行祭者同、我将依自行而罚伊等、并将报伊等、为己所作也。

文理委办译本经文： 故我必罚之、祭司庶民、不复置辨、俱降以灾、

施约瑟浅文理译本经文： 祭者将与凡民一然。吾将察伊道理。而报伊之诸行。

马殊曼译本经文： 祭者将与凡民一然。吾将察伊道理。而报伊之诸行。

现代译本2019： 你们要跟人民受同样的惩罚；我要照他们的行为报应他们。

相关链接：何西阿书第4章-9节注释