他们吃却不得饱；行淫而不得立后；因为他们离弃耶和华不遵他的命 -何西阿书4:10

和合本原文：4:10他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。

新译本：他们吃，却吃不饱；行淫，人数却不会增多；因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。

和合本2010版： 他们吃，却不得饱足；行淫，却不繁衍；因为他们离弃耶和华，常行

思高译本： 好使他们吃，却吃不饱，行淫却不能繁殖；因为他们捨弃了上主，纵慾，

吕振中版：他们喫，也喫不饱；他们行淫，却不能得满意③；因爲他们离弃了永恆主去耽于行淫。

ESV译本：They shall eat, but not be satisfied; they shall play the whore, but not multiply, because they have forsaken the LORD to cherish

文理和合本： 彼将食而不饱、淫而不育、因其弃耶和华、而不从之、

神天圣书本： 且伊将食、而将不得饱、又伊将行姦、乃将不得加增、盖伊息了不理神主也。

文理委办译本经文： 彼不崇我耶和华、过饱则脏腑伤、过淫则生育寡、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊将食而不得饱。行姦淫而不得蕃。因免慎耶贺华耳。

马殊曼译本经文： 盖伊将食而不得饱。行姦淫而不得蕃。因免慎耶贺华耳。

现代译本2019： 你们要吃分给你们的祭物，却吃不饱；你们要去拜繁殖的神明，却不能生育；因为你们离弃了我，去随从其他的神明。」

相关链接：何西阿书第4章-10节注释